edited by Eduun original sub by SF_Nasty
no me mires cuando cantes esa parte
amigo, eso fue divertido
que paso?
pues no es algo individual te necesitaba ahí conmigo
por eso todos esos chicos se separaron
me refiero a nosotros
de que hablas?
recuerdas cuando nos mudamos aquí?
y dijimos que si no lo lográbamos para cuando tuviéramos 30 nos iríamos a Ohio?
Recuerdas eso? - si
ya tenemos 30 y nada
mañana harás la venta
eso es garantizado, amigo
además van a poner mi comercial en la tele otra vez
eh
por qué querrías eso?
a que te refieres? Es buena exposición
lo es?
la tengo
La tengo
herpes genital
amigo me dieron $11,000 por ese comercial
he vivido de eso por 2 anos
vamos anda y háblale, marica
Ve para allá, quieres que lo haga? -no
lo haré con gusto La ultima chica con la que tuviste
sexo, tenia 55 anos
no metas a Jane en esto
que se suponía que diga?
hola soy un asistente de 30 anos en una compañía de videojuegos
quieres conocer a mi compañero de cuarto?
las cosas no funcionan así, amigo
pedazo de mierda
ya te escuche!
un segundo
tus luces no me ayudan
oh no, debes estar bromeando
amigo, está mal
se ha jodido
no toques mi auto golpeaste mi auto
estas bromeando? acá tengo la prueba
qué carajo?
debes tener cuidado a quien le tomas fotos
cálmate que?
aléjate de me amigo
necesito tu información de seguro
oye
apunta su placa, amigo
no tenían placa
que hay chicos?
como van todos?
todos bien?
genial
esto
es un juego de acción
pero no lo vean como un juego
véanlo como una experiencia de la vida real
tu eres un policía
con.... - basta
apaga eso
ok
ahorrarme esas cursilerías
de que se trata el juego?
se llama Patrolman
es..... - ﻿patrolman?
me gusta eso
que tipos de superponerse tiene? mira la vagina de esta chica
oh, no
es un policía así que no tiene superponerse
ni nada de eso... que es lo que tiene?
es un vampiro o.....
algo original?
sabes que es original
bomberos
bomberos? Ok...
quien quiere se un policía? yo quiero dispararles no ser uno
buen punto me gustaría mostrarles el juego
la acción policíaca? es realmente genial
no, cállate
saben que es genial?
zombis
quiero empezar a trabajar en bomberos
versus zombis
suena genial
Que sea una guerra entre ambos bandos
estas escribiéndolo?
bien, podemos ganar esto
estoy desmarcado!
vamos, Estoy desmarcado!
si!
tommy debes bloquear un poco amigo
usa tu corazón
no me hiciste el pase - cálmate
joey, viste esa mierda?
fue genial
cállate Joey
oye no le digas que se calle
vamonos de aquí
A dónde van?
a casa ﻿-que mierda, Ron?
es un juego reñido
No serás pro con esa - actitud, Ron
tu tampoco lo fuiste
estoy herido, cuál es tu excusa?
que haces todo el día?
que haces tú? Estar con Ron?
cállate
tu cállate Ron
quien es ese tipo? un perdedor
viene siempre y piensa que es nuestro entrenador
ron esta sacándome de quicio
hola?
por qué harías eso?
me diste en la cara
porque le saltas a un hermano así, ya sabes cómo es
lo sabes te mostraba mi disfraz para esta noche
dios
entonces como te fue?
ellos lo compraron
genial - si
estoy tan feliz par ti amigo
lo sabía, si!
iremos a la fiesta esta noche con estilo
iras a eso? - sera una reunión de la universidad
si
no lo sé amigo es solé que
ir a una fiesta de disfraz a mediados de Junio
no tiene sentido te diré que no lo tiene
nosotros pateando traseros
Y todo eso, seremos fantasmas
te ves ridículo
que tal esos?
mis cosas de policía?
no? - por que no?
no - no seas deprimente
policía o fantasmas tu eliges
nos vemos ridículos ﻿ -de que hablas? Nos vemos rudos
además son bien pesados
pues es un chaleco anti balas real
Lo es? -si
entonces todo es real? - todo
qué hay del arma, también?
si pero no disparan
entonces, cual es el sentido?
tu
idiota
porque soy un idiota?
porque no es una fiesta de disfraces
es una fiesta de mascaras
es lo mismo
no es lo mismo
﻿1 Nunca es lo mismo
oye amigo felicidades
oh, es Justin - Hey!
ryan dice que eres un gran diseñador de juegos ahora
no diría que muy grande
pero definitivamente trabajo con juegos
vamos, dice que has vendido un gran juego
como se llama? Voy a mandar un tweet con eso
se llama
patrolman versus zombis
bomberos
Patrolman Versus zombis versus bomberos
fue bueno verte
quien es él?
qué tal esa, buena no?
o'Malley
si
todos están aquí
qué bueno verlos, chicos
estaba viendo el juego
Y que paso amigo?
pensamos que serias pro
eso quería pero ya saben con la herida
no te vi en un comercial de herpes?
si lo hiciste
lo hice bien, no?
entonces eres un actor ahora
no, me encontraron en un mall
he estado entrenando unos chicos
enseñándoles las cosas básicas y como jugar bien
ya saben para aportar a la comunidad
Y en que trabajas?
he estado en nada desde ese comercial
pero cuál es tu carrera?
A que se refieren?
oigan es O'Malley
ese es su trabajo
que le paso?
﻿Ryan
espera
no vendí mi juego hoy día
lo sé Justin
L.A no es para mí, amigo
volveré a Ohio
estas bien?
yo también amigo
yo también
oficiales!
todas tenemos que besar a un policía
Eso fue diferente - Si
alto
ustedes, alto!
todos deténganse
qué carajo? - todos sigan, tengan cuidado
sigan
tengo mis ojos en ti, Jack - sigue adelante
tienes que intentarlo
policía, alto!
mi culpa, amigo
cerdos estúpidos
quédate en la escuela
Fue genial
lo ves? Seamos policías
que tenemos aquí?
dame eso
oficiales esto es..
tienes buena hierba amigo
esto es real?
no te pongas nervioso, vamos, tranquilo
tranquilo Justin, estamos bien
incluso los policías piensan que sernos policías
﻿Justin
si!
mira quien es
mira, amigo
sabía que veríamos a estos imbéciles otra vez
detente
en serio? si, en serio, para
esto no esté bien, yo hice mi pago
no hablo
me has conocido por 2 anos esta es toda mi vida
esta es mi familia
﻿Geòrgie se inteligente
conocemos tu negocio y creo que le Caería bien un socio
yo no pedí un socio
no pedimos tu permiso
te das cuenta que no somos policías de verdad, no?
solo cuídame el 6
tu 6? mi espalda
no uses esa jerga ﻿ -no jodas, la usare
esa es la mitad de la diversión
estamos aquí
tenemos reportes de un 418
que? - Diles que es un 418
No lo se - vamos
Y debo decir, que tú te ves sospechoso amigo
manso donde pueda verlas, todos ustedes
manos donde pueda verlas
que sucede ahí?
vamos
Cuídame el 6 -oke
oigan ustedes dos, vengan aquí
ahora
te conozco? - ahora si
todos afuera, ahora
ahora, afuera
cálmense, manos contra el auto
ahora, manos contra^el-auto
amigo
tómame una foto
para que? - para Facebook
gracias
bien, voltease chicos
rápido chicos, volteen
este vehículo estuvo envuelto en un choque y fuga la otra noche
Y el auto que golpearon era muy caro
valía entre 15 y 27 mil dólares
﻿27 mil campanero
mi culpa ﻿ - hazles una prueba de sobriedad
mientras hago un 402 al vehículo
que es un 402?
búsqueda y retención
hola chicos
Como va su noche?
﻿402
manos en la cabeza
por favor
den un par de vueltas para mi
eso es bueno
no pueden llevar por ahí ﻿bourbon
Empuje pélvico, con las manos arriba, háganlo
si, así
ahora
ahora así
traten de ver lo que pasa ahí atrás
que sucede ahí atrás?
ganen ese dinero paguen las cuentas
esto es lavandería por una semana, gracias caballeros
por qué dejaron de bailar?
Y eso va ahí
bueno espero que hayan aprendido una lección aquí
quiénes son? - quiénes somos?
por qué no le dices quiénes somos?
somos la ley, perra
eso fue genial - eso crees?
si
ya lo escucharon, somos la ley, perra
somos Eso nuevos sheriffs en la ciudad
﻿Ok?
ahora suban a su auto
Y lárguense
ahora
esto nos pone a marro amigo
no lo habremos llevado muy lejos?
porque siempre arruinas todo pensándolo mucho?
solo disfruta la noche - oigan
Lo siento, no tenía idea de que - eras un policía
oh, no lo soy en realidad
un policía... A que te refieres?
me refiero a... somos más que policías
si ayudamos a todas fas unidades ﻿SWAT, FBI
una vez tuvimos un 5150
Y este tipo sale con una escopeta gigante, ya?
amigo
volteo mi mirada y J-Rock
puso uno en el pecho y dos en las bolas
una en cada bola
﻿Wow, en serio?
no, no disparo a los testículos
no dejes que esa cara humilde te engañe
Y todos en la estación creemos que mi amigo necesita una señorita seria
ok
yo soy Josie - oh, es un placer
igualmente
﻿Chang?
oh, Chang
si, si
﻿Chang, si
es mi apellido, de familia
eso fue rapista, lo siento
gracioso
de seguro te veré por aquí
oficial Chang
le gustas, Justin
no te me es con la ley!
no te metas con la ley!
tenemos un problema
los policías evitaron que Geòrgie firmara
qué tipo de policías?
en serio?
si?
les compraste una dona?
encuentren a esos policías
código 4
todo despejado
estofen control de la situación
CMPIRC
tenemos que volver a intentarlo
Usted es tan cojo
"EBAY" US $2,000
"vamos a navegar hasta, amigo"
"eres raro. Deja de ser tan puta"
﻿Ok, juguemos Joey
trata de matarme
vamos dame con todo, soy un policía
ven aquí
hijo de perra!
"firefighter vs zombies. Meeting at 4:30"
﻿"todo el mundo vienen a bombero obligatorio ......." "Justin, tienes que venir a tomar notas"
"que en, oficial Chang? "No sé" "mierda, estoy en"
al carajo, me apunto
bien
que haremos amigo? lo que se nos venga en gana
somos policías!
oh, mierda
oh, mierda, van a pararme
tranquilo J tranquilo?
No puedo hacer eso, soy negro
por favor baje del auto
﻿Ok
estoy saliendo
manos en la cabeza
﻿Ok
estas usando uniforme de LAPD?
señor puedo explicar ﻿- voltéate!
abre tus piernas
no te resistas oficial!
que haces?
dios mío
debiste ver tu cara amigo - oye...
cómo?
conseguiste esto? - EBay
﻿EBay? - si, hay un montón
esto no es ilegal?
no
bueno digo si
ponerles las luces lo es
yo tuve que hacerlo
que hay de esa mierda del LAPD?
la conseguí en línea
la compre hecha - en serio?
si, la puse en un segundo
esto es una lo^ira, amigo
es otro lote, eso es lo que es Justin
otro lote
ese no es el tipo que defeco en nuestra entrada?
es,un policía?
oficiales, hay un problema?
quieres ir a Ja cárcel esta noche?
ahí están!
de que hablas?
oh no, somos policías reales
﻿Diselos
pagamos $500 por sus traseros
ahora suban ahí y muevan esos penes
me van a coger esta noche
sin tocar!
obtienen lo que pagaron
﻿Hágamelo otra vez baja las ventanas
te ves diferente sin tu uniforme
es un halago o no?
bien señorita
yo soy el policía aquí así que yo haré las preguntas
﻿Ok
para empezar
como es que no tienes un novio?
honestamente Justin
he tenido el peor gusto en hombres
gracias no, digo
yo soy un imán para los psicópatas no lo se
dame un ejemplo ﻿Ok, bueno
Salí con un tipo que sigue - yendo a mi trabajo a fastidiarme
normalmente le decía que se vaya
pero el realmente es de temer
﻿Ok, la próxima que llegue a tu trabajo
le dices que quiero su numero
en serio, parece mi tipo
eso es real?
si, sucede a veces
me gusta
tú me gustas
escucha
Debo decirte algo - que?
Deja de perder el tiempo - y vuelve a trabajar
bien!
tu te sientas ahí pensando que soy ﻿Denzel en Training Day
vamos
que es eso? que? Ah esto?
me ascendieron a sargento
te ascendiste? sentí que lo merecía
por qué no las llevo yo? no te las cosí Chang
deja de llamarme Chang
eso dice
me gustaría conocer a un chino que pueda usar este disfraz
para, escuchemos
disturbios domésticos, genial vamos para allá
no, que haces?
Basta ﻿-vamos a la mierda!
no!
soy tu sargento
voy a matarte - Yo te mataré a ti
﻿3 mujeres, 20 y tantos anos
posiblemente intoxicadas
eso suena dulce
Qué tal si vienen los policial de verdad?
bromeas? Les tomara algo menos una hora para una llamada domestica
como sabes? cállate y déjame hacer mi trabajo, Chang
que? cual es el plan?
el plan es controlar la situación
eso es lo que dijo el - vídeo de YouTube
policía, abran!
voy al auto - Chang
gracias a Dios están aquí
si gracias a Dios - absolutamente
cual parece ser el problema?
son mis hermanas de fraternidad por favor entren
hermanas de fraternidad? no esperabas en el auto, Chang?
no lo haré
Pensé que esperarías - en el auto
﻿Pensé^que esperarías
qué demonios?
bueno, me voy
Chang
tenemos que controlar la situación
estas bromeando?
cálmate señor
disculpa
es una señora - oh
ustedes se ven como dos damas de clase
compórtense como adultas si
cuál es tu nombre? preciosos
sí, claro cual es el verdadero
preciosos, con el que naciste no el de tu banda ni el de estriper
preciosos
señora por última vez, cuál es su nombre?
es Precious preciosos
preciosos, buen nombre
por qué no nos dices que sucede aquí?
si, te diré que pasa, quiso cogerse a mi hombre a mis espaldas
no intente ni mierda
su hombre vino por mi
llámame perra otra vez y veremos qué pasa
no la llames perra, ok?
basta
somos policías, actúa como tal
leeré la parte de Deandre, el hombre en cuestión
﻿JaQuandae
﻿JaQuiandae
se lee JaQuandae? no estoy seguro
que haces?
porque tú eres el chico? ﻿Justin!
que haces?
tomando sopa
tratando de perder peso y eso
Y lo hice
chica, no tienes que perder ni mierda
gracias porque estas bien así
mira Deandre
no me vengas con esas cosas, ok?
ves?
A menos que me quieras meter ese par de nueces
tu puedes, Chang
lo siento no te atrevas
controla la situación
eso es lo que te toca
ni siquiera lo digas
eso es lo que te toca
esto duele?
si
oh, esta feo cuantos malos habían?
dos
pero
la pequeña si podía pelear
ella? que?
dijiste ella no lo hice, porque lo haría?
eso me asusta
en serio
gracias
es genial que seas una artista de maquillaje, es asombroso
bueno, intento serlo
A que te refieres? no lo se
es que no lo soy
soy una mesera
cuando me enfrento a la realidad yo solo
no te rindas con tu sueno
mira todo este trabajo que has hecho
es lo último que quieres hacer
sabes?
si no te arrepentirás por el resto de tu vida
si eso creo
es muy sensible para un policía rudo
﻿Josie, espera
debo decirte algo
esto, esto no soy yo
no soy, es..
﻿Josie, por favor
﻿Josie
no soy un policía, ok?
soy un policía! A la mierda, soy un policía!
soy un malnacido policía!
espera, que? no
lo que quise decir es que - no soy un buen policía
para ti no soy...
me siento mareado
es difícil concentrarse
dios mío
dios mio porque no me lo dijiste?
decirte?
oh, no
soy todo yo, me gustan las chicas
me gustan, bebe
en serio debes dejar de hablar
estoy tan orgulloso de ti, Chang
solo nos besamos, amigo
pero la próxima que la vea, le diré la verdad
esta noche iremos a lo grande
oh, mierda!
estaciónate!
maldita sea mierda
no quiero ir a la cárcel amigo
no lo lograré diles la verdad ﻿ -Cállate
no iremos a la cárcel, relájate ésto será interesante
tranquilo a la cuenta de 3, salimos corriendo
que? -no nos atraparan
yo me encargo de esto, no digas una palabra
código 4 libre, sigue adelante
no tienen placa en su vehículo
no sé qué pensar de eso
estuvimos en un operativo alguien se robó nuestras placas
es cierto?
así es, dije código 4
sigue adelante
oh, mierda
lo siento sargento, no vi las bandas
nos han llamado mucho sobre autos de policías robados
yo soy el oficial Segars, él es el oficial Jackson
lo siento sargento debimos preguntar primero
pues, maldita sea,chicos
que no vuelva a suceder otra vez, ok?
no es la hora de novatos ﻿ -si señor
no semientan mal yo también alguna vez fui joven y hambriento
lo siento, soy el oficial O'Malley
mi.mejor amigo y compañero el oficial Chang
mejor amigo y compañero?
desearía poder decir lo mismo
escuchen
estoy avergonzado por esto, - puedo recompensarlos?
ya estamos por salir, que tal si vamos por unos tragos?
A un bar de policías genial? - si
si, el mejor miren si ustedes compran
nosotros bebemos no tengo nada de dinero
bueno, sí, la primera ronda
mira, disculpa, desafortunadamente estamos cansados
un día largo
no sé si lo noten pero Chang es un poco marica
miren Jackson también va por ahí
no para de hablar tonterías
nunca hay un momento aburrido, no es así sargento.
código 6, vamos
que haces? - código 6
no lo hagas'
Quieres llevar el líder en esto? - yo
ustedes vayan adelante, los voy a evaluar
individualmente y como equipo
vayan, los estoy viendo
A la mierda!
﻿LAPD
departamento de policía de Los Angeles!
no gatees -esto gateando
que quieren? no lo se
copiado
quieren que vayamos al perímetro este
no iré a ningún lado copiado
tu arma es falsa justo como tu
no me toques
cálmate
amigo, solo vete no te vamos a perseguir
quédate aquí si te vamos a perseguir
no lo escuches
es un idiota el es un idiota
puedes irte
te prometo que no te perseguiremos
te prometo que si lo haremos
Y te prometo que te atrapare
te juro con el dedo menique que no te perseguiremos
juramento con el dedo menique
solo tócalo
lo hice!
﻿Ok déjame aclarar esto
hiciste un juramento de dedo menique con un perpetrador?
si ﻿-eso es lo más vergonzoso
que he visto de que hablas?
viste lo fuerte que era?
nos hubiera derrumbado con su pala
no te muevas! ﻿Atrápenlo!
este es todo tuyo, ve por el!
tu eres el sargento tienes razón!
mierda!
bien hecho Chang!
donde esta el otro tipo
que otro tipo?
El otro perpetrador
creo que solo había uno lo juras con el dedo?
no, había.
otro mas
pues encontrémonos ustedes por delante yo por atrás
Bien? - si
bien
eso es vivir, amigo
aun puedo sentir el sudor de ese tipo en mi boca
felicidades ese es el sabor de la victoria, amigo
fue tu primer misión
amigo, estuvimos muy cerca
en serio ﻿ -que puede ser lo peor que pasara?
"google"
"impersonating a police officer﻿
simplemente usar una placa policial
se castiga con un 1 ano mínimo de prisión, qué carajo?
usar equipo de policía se castiga con
﻿2 anos... conducir un vehículo
con las luces de policía se castiga,con
﻿3 años de prisión y $2,000 de multa
yo tengo todo el set de policía
cuál fue el idiota que pregunto que hago todo el día?
soy un policía
﻿Joey, sube
salgan de mi camino
nos vemos pequeños
es un policía Ron
no es ni mierda
bien hecho chico, sigue así y te daré esa placa que te prometí
qué demonios has estado haciendo?
Jesús, en asustaste amigo
quien es él?
es Joey
nuestro practicante ﻿Ryan, estás loco?
no podemos ir presos por esto
Y ahora metes a un niño?
quien es esta perca?
Voy a sacarte a patadas - ese peinado de la cabeza
que? amigo ya se acabo
está bien?, Sácate el uniforme
tíralo, ya se acabo
en serio quieres jubilarte?
mierda
habla Chang
necesito que vengas ahora mismo
por favor que pasa Josie?
yo solo, por favor
ven tan rápido como puedas
apúrate ﻿-solo dime
hola?
escucharon eso?
parece que no nos jubilaremos, amigo
tenemos que ir por atrás para sorprenderlos
bien esto haremos
Luego tu entras y repites todo - no
listo y.......
hola perras, todos abajo
hola perras
así que ustedes son los nuevos sheriffs
actúan tan duros
cuando no estoy aquí
pero ahora estoy aquí
este es tu nuevo novio?
puedo hablar contigo un segundo?
por favor?
bien, novio
mi amigo se ocupara de esto
﻿Ok? Es acero de verdad, no te metes con el Chang
escucha
debes dejarla en paz ahora
mira ni siquiera te hablo como un oficial de policía
solo soy yo hablándote como un tipo común y corriente
así que este eres tu
sin una placa
sí, hombre hombre
﻿Ok
retrocedamos un poco
soy un policía ahora
buena charla
crees que te puedes meter con mi negocio?
me estas amenazando?
soy un policía imbécil
no eres una mierda
qué?, Quieres saltar?
ven vamos
﻿Hagámoslo
vamos, hagámoslo
adelante
no vales la pena el papeleo
yo soy la ley
aquí
aléjate
de todo
la próxima vez que vengas por aquí
quien sabe......
las balas vuelan
los policías son1; heridos todo el tiempo
Solo iremos a decirles la verdad? -si
todo excepto el hecho de que fingimos ser policías
Que? - no
tenemos que tomar responsabilidad
esto se ha salido de las manos
Es una idea estúpida - no lo es
mira no sé dónde empezar pero
probablemente yo debería hablar
supongo que queremos empezar un reporte
qué tipo de reporte?
el y yo hemos fingido ser policías
las últimas semanas
disculpa? suena loco pero
si, empezó como diversión
pero ahora estamos metidos en muchos problemas y
necesitamos ayuda de policías reales
espera un segundo Angie
no creas una palabra de lo que dicen estos tipos
mierda
estos son dos bromistas!
En lugar de venir a ayudarnos con el papeleo
nos dejaron, no?
si, es cierto - bueno verlos
vengan acá
este tipo es un loco, lo digo en serio
fingimos ser policías no es gracioso
su nombre es Mossi Kasic
esta en la cima de la mierda
supongo que ya escucharon de el
tratamos con tipos como / este todos los días
te escucho sargento pero
este tipo es diferente
Dirige una banda y se alimenta de las tiendas locales
inmigrantes como el mismo
Entra a la fuerza,, se hace socio de los negocios
Y luego los usa para lavar dinero y esas cosas
el es
un animal
no se puede razonar con él, no se puede hablar con el
le encanta pelear, vive para eso
tiene un temperamento loco
se desequilibra así nada mas
está bien
hemos ido ya un par de veces pero cada vez que hacemos redada
nada
no encontramos nada dentro
bien amigo, quiero a este tipo enterrado
es bueno escucharlo
yo también
lo pienso todas las noches yo también
me quedo mirando al techo pensando en formas diferentes de cogerlo
yo estoy obsesionado con coger a este tipo
agarrarlo contra la pared, sabes y..
mi nombre? así es
probablemente no sucede
que sucede chicos?
nada, solo hablamos de Mossi
nadie en la comunidad quiere testificar centra él y sin testigos
no tenemos nada
porque no hacemos vigilancia?
créeme quisiera hacerlo pero - no está dentro de mi paga
sin embargo
entre nosotros sargento? - lo que quieras
la estación tiene un montón de equipo
hablo de micrófonos, cámaras
todo lo que quieras aquí esta
lo quiero todo
bien
Hagámoslo -si
sargento, cantamos la canción de hermanos en armas?
cantar que? la canción de la academia
Vamos -oh, si
﻿Enciéndelo si
esa es buena nunca se detiene, verdad?
hay una canción policíaca? debo aprenderla
Eres un maldito idiota
debíamos entregarnos y ahora sacas equipo?
amigo, escuchaste al policía
depende de nosotros capturar a este tipo
es el sobrino del diablo, no nos acercaremos a ese tipo
déjame ver si entiendo esto
finalmente encuentras a una chica que te gusta
Y tú le gustas a ella
Y luego un idiota viene por ahí
Y te dice que no puedes estar con ella, lo primero que haces es correr?
si, dijo que me mataría
no te dejaré correr amigo
sabes que?
Que?
no sabes lo que la gente dice de ti?
se lo que dicen amigo
pero no me he sentido así en mucho tiempo
soy bueno en esto
te necesito amigo
te necesito para
te necesito para esto amigo
por favor
me apunto
ibas a llorar? si, ni lo digas
me puse emocional en el momento
como lo encontramos?
aquí es
por eso usas ese traje
oh sí, me ascendieron
te ascendiste otra vez
si, ahora soy detective
que crees que hacen ahí dentro?
no lo sé, algo oscuro de hecho
veamos si podemos entrar
yo digo que no escucha
﻿Chang, debes dejar de ser tan marica
Ok?﻿ si y que lo digas
amigo, voy a patearte el trasero
no tocaras su rasero lo haré
no!
Oh, perfecto
ese de ahí, el departamento
es un nuestro punto de ventaja
alguien vive ahí
﻿Justin, mas les vale que tengan truena comida
porque están a punto de ser involucrados en su primera vigilancia
no!
policía, abra ahora
eres una zorra, no?
detective?
absolutamente, ese es mi titulo
señora vamos a necesitar entrar
Y hablar con usted un minuto por favor
mira ese calvo, súper racista
ronca diciendo negro en la noche
son los mejores policías estoy muy emocionada de hacer esto juntos
Si - parece que estemos claros
no hay un nosotros en esta situación
no seas un idiota pero puedo ser parte, no?
absolutamente no
además no estoy en éxtasis
en serio? he tenido relaciones dramáticas
mi terapista dice que necesito conocer a un tipo, más estable
me encanta un hombre en uniforme
una vez hice un trió con dos para medite
señora necesito que vaya a su habitación
bien sola
por qué tienes que ser así
porque harías eso?
es una chica interesante puede ofrecerle mucho a este equipo
estamos vigilando no tenemos tiempo
bien, tenemos acción
buen trabajo Joey
bien, quien es él?
parece ser el jefe
torna fotos a el
lo tenemos?
que tan divertido esto?
lamento molestarlos pero
necesito ayuda
es mi baño de burbujas
no está lo suficientemente mojado
no
es nuestro deber cívico
no lo es
mierda
queremos ayudarte pero no podemos estamos en medio de un caso
eso es tan sexy
tú lo eres
escúchame con atención
necesito que pases de ser percibido
en serio
van a hacer la entrega
Y no harás nada con eso hasta que yo lo diga
entendido
todo estará bajo tierra
bajo tierra? De qué habla?
entregada que?
no lo se
oh que es esto?
este es el Cargamento la evidencia
como lo sabes?
porque es una van de cargo
Y todos son tipos malos
estos tipos se ven horrible
relabro
oh mierda
Y?
sus nombres y las placas no coinciden
solo significa una cosa, no son LAPD
estamos muertos
Y que son?
federales, FDF, tal vez una unidad especial
que?
operaciones negras
así que serás invisible
hasta que pueda descifrarlo
solo para ser claros
mientras estén aquí
una mierda muy rara sucederá
qué tipo de mierda rara?
eres una ángel acrobática no?
﻿Joey voltéate
que hay en esas cajas?
lo veo al mismo tiempo que tu? Como lo sabría?
no sé pero necesito narrarlo para entender la situación
ves algo y uno de los tipos lo dice en voz alta
Y el otro tipo debe hacer...
oh mierda, amigo
debemos saber que hay dentro de esas cajas
que hacemos ahora?
﻿Joey cuida el fuerte
A dónde vamos?
por un poco de acción
eso es tan sexy
ahí esta
una idea terrible lo es?
amigo, estas bromeando?
es un miembros de una banda, amigo
exacto
﻿Ok, solo hablaré con el
no lo hagas, eres un idiota
hola
tiene el derecho a permanecer en silencio
aquí vamos
﻿Justin ayúdame, ahora!
qué carajo?
bebemos saber que hay dentro de esas cajas
﻿Justin yo no...
no!
entra ahí
ahora secuestramos gente? no
﻿Justin, se llama interrogación
donde lo vamos a interrogar?
debemos sacarle la información de lo que hay en esas cajas
ni siquiera habla ingles
lo torturamos tu eres el misterioso
tienes que hacerlo
yo lo voy a torturar?
quien dijo algo de tortura su señoría?
tú lo has hecho - cállate amigo
esto es un momento serio
hazlo hablar
puedes hacerlo - Bien
pues hacerlo
ve
escúchame Imbécil
que fue eso? me escupió en la cara
no me tiene miedo
sabes que?
haz que te tema
hazlo amigo
cortale el cabello
se realista a por una vez
qué carajo
por qué me hacen todo esto?
yo odio a Mossi
Todos lo que conozco harían lo imposible por detener a ese imbécil
por qué no lo dijiste antes?
si, hablas ingles
no preguntaron, me sacaron de mi camión
Y me trajeron hasta acá
me atan a un planchados y me ponen agua en la cara
mira tal vez empezamos mal
tú crees? quieres una cerveza?
si, estaría bien
cómo te llamas?
mi nombre es Pupa
mira si te desatamos
prometes no volverte loco y matarnos?
prometo no volverme loco
maldita sea amigo
para ser sincero, no sé que hay en esas cajas
pero Mossi paga bien por lo que sea que haya ahí
como lo descubrimos Pupa?
﻿Mossi hará una fiesta esta noche esa vaina se pondrá loca
al menos 3 personas morirán
cada vez que tiene una fiesta
si quieren algo vayan hoy, porque mañana no habrá nada
entonces esta noche? esta noche
esto es de esto es de ganster
en serio, ganster? si, te lo digo
donde puedo comprar esto?
veras; es un poco complicado
hay varias complicaciones para hacer juegos estos días
hay mucha política hablar con muchas personas, sabes?
parece que te marineaste
eso parece, pero debes ir y darles con todo, amigo
debes ser verdadero contigo mismo ve y diles
este es mi juego, lo haremos ﻿a mi manera
pónganlo a la venta para que ﻿Pupa lo compre
digo que debemos entrar ﻿a la fiesta
debemos ir a la fiesta esta noche
no entendí lo que dijiste
cuando te emocionas tu inglés se escapa?
Y te pones bien nativo en tu lengua
como entramos?
no sé lo que dices
que?
esto sonara raro
pero ustedes dos podrían pasar como hermanos
no este tipo esa asqueroso
sin ofender
﻿Pasaran﻿ - Acabas de decir
la última persona que dijo
a mi
era mi madre
saben donde está ahora?
cielo? así es
en el cielo
espero que por causas naturales?
si hacerme enojar
Y hacer algo estúpido
son causas naturales
entonces si
eres apuesto amigo gracias
eres buen mozo solo vine a cooperar
oye Chang, como te convierto a ti en él?
mierda
cállate
﻿Ok necesito agua
﻿3 bowls y limón, vamos gente
vamos esa es mi chica
bien, listos?
estamos listos
amigo, te ves bien
me veo como si alguien me hubiera pegado en la cara con Lil Wayne
﻿Lil Wayne
oh, mierda
eso gracioso
﻿Josie, debo decir, eres una buena artista
gracias estas buena también
sí, es bonita
﻿Josie, mírame, mírame
no te pongas intenso ahora
solo estas muy buena eso digo
solo déjame decirlo una vez mas ﻿ - No lo haría
te prometo qué estará bien
digo, me gustaría sacarte el vestido
Y poner mi pene dentro de ti
me gustaría meterme ahí con fuerza
en su vagina, eso digo lo sé pero
tranquilo amigo
no te lo metería por atrás debo irme
puedo poner operación encubierta de LAPD en mi currículo?
absolutamente
aquí tienes amigo
estoy sudando
los tatuajes se caerán por mi cara
entonces no sudes como que no sude?
no sudes! porque eres tan perra?
﻿Pupa no me llames una perra
perdido un juego genial? entonces usted puede jugar
digo todo este tiempo, conoció a un juego tan fresco, ahora usted consiguió jugar.
oke, qué estás haciendo aquí
de acuerdo con usted, hombre - Está de acuerdo, pero .... que piensas ...
﻿Ok, lo que digo es
es que hiciste un buen juego
Y creo en ti
así que ahora solo tienes que jugar
siente libre de reír oh, vamos
derecha, salir aquí - Sólo quiero ignorarlo a partir de ahora ..
cómo dejarlo
esto es una locura
escúchame Justin
son importar que pase
ni lo que te diga
todo lo que tú debes decirles
que significa eso
significa, chupen mis bolas y pito, mano
si no digas eso - ok
buena suerte, la necesitaras
de que hablas?
lo siento, no es gracioso
espera un segundo que?
espera un segundo, un detalle más para ti
estoy bien así
oh Dios, no
confía en el metetelo
si lo portes en tu boca
pónselo - lo necesitaras
voy a morir aquí
relájate entras y sales
solo necesitamos saber que hay en esas cajas y terminamos
grábalo y te vas
es fácil para ti decirlo yo soy el asustado
tranquilo nomas
eres un asesino
vamos, entra en esa mierda
me dejaron caminar en
bien hecho Chang, diles!
chicos ya entramos
las chicas están clientes
solo relájate, eres como todos los demás, no te preocupes
bien
amigo
que haces?
bailando
deja de hacer esa mierda
debe haber una sala trasera o almacén
tienes bolas al venir aquí
ven conmigo
﻿Mossi querrá hablar contigo
Ya iré por ti - ok
mierda, que hago?
no lo sé, pero no estés nervioso
no metas 1a pata tampoco
qué carajo haces aquí?
más te vale no decirme que perdiste una de mis cajas
hazle decir lo que hay en esas cajas
A que nos referimos exactamente
sobre esas cajas?
dale a esta mierda
no amigo, ya estoy bien
súper volado
me entiendes?
no te pregunte
solo hazlo amigo
te está probando
te acabas de volver loco, idiota
﻿Ryan que acabo de fumar?
que fue eso?
acabas de fumar metanfetamina
que?
no te afectara como que no
de que hablas?
mira Justin ahí mismo tienen un sótano
tienes que bajar - no amigo
olvídalo, estoy volviéndome loco
no te retires ahora
Me voy - escúchame
debes bajar y ver que es
tu escúchame
me va a dar un infarto aquí mismo
No puedo... - Bien, abre la ventana
por qué me pegas? Soy yo
mierda, si
eso no fue genial
qué carajo usas?
no te preocupes por eso, ok? necesito información
quédate en el pasillo y vigilalo, ok?
qué? Estoy drogado
lo sé es asombroso, estoy envidioso de eso
que tan divertido es eso?
yo fume crack una vez
vamos no amigo por favor
no me dejes solo aquí, por favor
me estoy volviendo loco, escúchame
no hagas eso, me das ganas
﻿Ok, vamos
qué demonios haces?
oh, mierda
vamos J
no voy a sostener tu mano
creo que soy adicto a la metanfetamina
solo la fumaste una vez
dios mío
qué tal si es así?
Debes estar bromeando? - Y si no? Qué hago?
olvídate de las luces, te emocionas por las armas, no?
si
al carajo, Justin son las cajas
míralas, el premio gordo
ves estas etiquetas?
sabes lo que son?
han sido confiscadas por la policía
se supone que deben destruir esta mierda
se robaron esto esto se ve bien
en este momento, que será grande
donde - Ni siquiera sé
pero yo todavía espero que estoy tratar de que
amigo, mírame
oye, oye oye, oye
estás loco, amigo?
no
sabes lo que es esto?
ropa
es equipo de SWAT
es real? nunca construiremos un pórtico
solo nos metimos, amigo
no quiero morir
que demonio pasa contigo, amigo?
algo sucede dentro de mi corazón
me duele - Vamos
ya mismo lo siento
ahora lo siento
me siento muy triste basta
mira que tan largo es este
que haces?
que es ese sonido?
Los héroes emergen de las profundidades de hades
basta, te pones aterrador
oye amigo, a dónde vas?
ya voy
oye!
hola tu y yo ahora
espera te arrancaré la cabeza
mira esto, es el premio gordo
que? mira con las armas
con el SWAT
el jefe de Mossi, tengo a todos estos tipos jodidos
tengo la suficiente evidencia para encerrarlo
por anos genial amigo
recuerdas ese túnel largo, ves a donde lleva?
va hasta él negocio de Geòrgie
es por eso que quiere su negocio con tantas ganas
no es sobre lavar dinero sino controlar ambos extremos del túnel
lo ves? por que?
esa es la pregunta adecuada
﻿Ok, recuerdas que el policía dijo
que cada vez que le hacían una redada a Mossi
verdad?, No encontraban nada
el está usando el túnel
como una ruta de escape para librarse de todas sus cosas
me estoy volviendo tan bueno en esto
que da miedo, amigo
A dónde vas con eso?
A la estación de policía claro que no
lo enviaremos de forma anónima como quedamos
﻿Justin vamos amigo, no seas si
nadie puede saber que fuimos nosotros
que te pasa?
qué? Trabaje duro en esto
porque te enojas tanto
porque casi muero ahí
bien ﻿- Mira mi cara
fume metane amina
no es gracioso bien
quieres sentirte recompensado?
de donde sale esto?
no hice esto por mí mismo
lo hice para sacar a un tipo como Mossi de las calles
Y vamos a hacerlo
A diferencia de ti que
corres cada vez que algo en tu vida se complica
Y por eso aun sigues en nada
yo sigo en nada?
yo si, tu
has estado llorando por 8 años
quejándote diciendo: oh la vida me judío,
por eso no me hice profesional
la vida si me judío por eso no me hice profesional
saltaste de un techo en una fiesta de piscina
te lo hiciste tú mismo cuidado con lo que dices
la vida no te lo hizo
fuiste tu
toma responsabilidad por una vez
sabes qué?, Porque no actúas como un hombre por una vez
porque tal vez te guste como se siente
sabes que amigo?
todos tenían razón sobre ti
sobre que?
eres un fracasado
Be a man oke..oke
te diré lo que hace un hombre
te mostraré lo que hace un hombre
tienes a Mossi lo tengo
en este sobre tengo la suficiente evidencia
para encerrar a Mossi por muchos anos
al carajo
tú y Chang hacen un buen equipo, sabes?
si
debo darle esto a las manos indicadas, puedes ayudarme?
detective Roland, has escuchado de el
está a cargo de esa división
le encantara esto
iras directo ala cima
directo a la cima!
hagamos esto
que tal ricura?
si te estacionas mal una vez mas te golpearé en el pene
﻿Larry!, Vete a la mierda
ok
detective Roland
quiero que conozcas al sargento O'Malley
﻿O'Malley él es el detective Roland
es un placer
si
siéntate - Entonces...
el sargenta O'Malley dice
que tiene evidencia dura contra Mossi
suficiente para derrumbarlo a él y a todo su equipo
señor hay cosas aquí que me gustarían
esta bien
está bien, igual le echare un vistazo
el sargento O'Malley ha estado haciendo
vigilancia por un buen tiempo ya
creo que tiene algo bueno, ﻿párece ser solido
danos un momento a solas
si señor
tu no
Relájate
quien eres tu?
te hice una pregunta
antes de que hagas algo
ya he hecho copias de eso
tienes familia?
tus padres siguen con vida? si mis padres... no
estoy en medio de una investigación encubierta
para atrapar a Mossi
Y tu esas interfiriendo
eso no es cierto
no es cierto? no
pues si no lo es
sugiero que corras muy lejos
Y que te crezcan ojos en la nuca
porque nunca sabrás cuando llegara
sabes quién soy?
soy el tipo que me atrapara
has visto muchas películas
si
pero aun así lo haré
supongo que lo veremos
supongo que si
oye O'Malley a donde vas?
olvide algo en mi auto
esto se ve feo
no es genial
lo que yo dije era genial
donde están los superponerse?
no le dimos superponerse a los bomberos
es solo
solo que? tu idea es una mierda
que dijiste? dije que tu idea es una mierda
﻿Justin, donde estás?
llámame cuando recibas esto
recuerdas al gánster? El que pensábamos que era el jefe de Mossi
es un policía
Y tiene toda la evidencia, lo que significa que Mossi sabe todo
A la mierda amigo, estamos muertos, muertos, muertos
﻿Ok, todo estará bien
nada puede rastrearnos
su nombre es Ryan O’Malley
Y vive con este tipo
﻿Justin Miller
﻿Ok imprime todo, tráelo a mi oficina
espera un segundo
encontré el problema
ni siquiera son policías reales
como que no son policías reales?
es fue lo que dije!
tenemos que ocuparnos de esto de inmediato
nadie, te dan algunos
no deberías estar aquí y menos hablar
un grupo de bomberos sin polo
rociando a zombis con sus mangueras?
qué tipo de juego intentas hacer, hermano?
voy a darte un segundo para largarte de aquí
te gusta eso?
ahora, haces unas semanas
te di un juego
Y no escuchaste
eso hirió mis sentimientos, chicos
tú estabas ahí
tú también ahora
voy a mostrarles mi juego otra vez
Y van a escucharme
O voy a sacar
la mierda de todos aquí
pelee contra una mujer antes
no gane
pero estoy dispuesto a resarcirme
qué tal si hacemos un juego
tan visceral
Que te hace sentir que estas en peligro
sentir que está a punto de desatarse la mierda
no lo vean como un juego
véanlo como una experiencia de vida real
tu eres un policía
mi juego se trata de entrar en situaciones en las que no estarías en la vida real
situaciones que son peligrosas
reales
donde sientes que puedes morir
la violencia real no es como en las películas
ahi esta!
un tiroteo es aterrador
las balas vuelan, destruyen todo
no es eso lo que la gente quiere?
verdad
sentir realmente lo que es estar en la mierda
de eso hablo, gente
disculpa
﻿Justin te busca un oficial de policía
no, dile a Ryan que espere por favor
﻿Justin no vayas a casa
iré a tu trabajo
estamos en muchos problemas
puedo asegurarles que haré esta cosa mas real
que cualquier cosa que hayan visto en sus vidas
como nos mostraras esta violencia realista?
nadie se mueva!
eso es
me gusta este juego
qué carajo han estado haciendo ustedes?
amigo, donde demonios estas?
te diviertes, cariño?
quieres ser un policía?
tiempo de respuesta promedio de policía: 40 minutos
tiempo promedio para que un hombre se desangre: 7 minutos
Saca tu cuenta ﻿Ryan!
no vengas Jüstin, corre!
corre!
﻿Ryan!
mierda!
oficial Segars ﻿Segars!
es Justin quien?
es Chan, digo, Chang ﻿Chang?
qué carajo pedazo de mierda? esto es una locura
lo sé, lo que has escuchado es verdad
no somos policías de verdad es verdad?
pero todo que te voy a decir ahora mismo, es real
Mossi tiene a Rÿan y lo matara
lo tiene en un túnel bajo tierra debajo de Tirana
el club de Mossi cual túnel bajo tierra?
de que hablas? es su casa segura
﻿Segars hay policías involucrados intentaron dispararme
oye, cuidado con lo que dices Chang
por favor solo ven a Tirana y lo veras por ti mismo
por favor!
donde estas ahora mismo?
hola amigo
tiempo que no nos veíamos
vas a morir
Y tu amigo también
así que lo mejor que puedes hacer es contarme todo
A quien le diste la evidencia
cuantas copias tienes
tú eliges
te vas rápido y sin dolor
O aprenderás algo que es
in nombrable
oye
que haces ahí abajo?
escucha Josie, debes irte ok?
dile a Geòrgie y Lidya que deben irse ahora
de que hablas?
no vengas
no soy un policía, ok?
por qué sigues diciendo eso?
es complicado
pero lo más importante es que te vayas ahora mismo
entonces sino eres un policía que eres?
nadie que quieras conocer
ahora vete
lamento molestarlos caballeros
necesito entrar y echar un vistazo
por favor no lo lastimes esta fue mi idea
e..e - hey
un cerdo está arriba
dicen que es un policía
no, Mossi escucha
﻿Mossi escúchame
crees que él te protegerá?
crees que un tipo como el te protegerá?
piénsalo
tengo evidencia para encerrarlo
por anos, no crees que cubrirá sus vínculos hacia ti?
piensa
piensa Mossi, cuál es tu plan B?
No, por favor
no
mierda
es mi plan B
﻿Ryan!
A donde llevan estas puertas?
quédate quieto
abre, abre
abre
te cuide el 6, amigo
suelten sus armas
abajo
que haces? salvando tu vida
seis siete servicio, carga de fuego, porque ....
amigo salte
estas bien - si, y tu?
si - ﻿Segars gracias por salvar
cállate no quisimos joderte, no fue mi intención
en serio no me importa
suban y vayan afuera
Y sáquense eso
es un uniforme, deben ganárselo
entiendes eso, Sargento?
ahora lárguense
que haces?
no puedo hacer esto
lo superan en número, en armas
Y es mi culpa, tenías razón
debo ser responsable por una vez no me refería a eso
espera
que amigo?
no estoy corriendo, verdad?
qué carajo? fue mi culpa
no usemos esta
que hacen? Lárguense de aquí
váyanse, ahora!
vamos a pleno fuego, cuando ataquemos, oke? -ok
... vamos a disparar como locos, ok? - 3, 2, 1 ..
﻿Segars
mataron a Segars!
.... una puerta, de vuelta aquí deja ir - Llegamos a la mierda salir aquí
mierda
que haremos?
esta mierda
no es la mierda no lo es
mira amigo
lamento todo
todo lo que dije
no quise decir... ﻿Justin
somos hermanos, amigo
si
si, somos hermanos
levántate
estas bien?
me dio? no, fue solo un rociado estas bien
debemos irnos? Y si nos disparan?
ya lo han hecho antes, vamos!
que? - vamos
antes de morir quiero decirte
si dices que me quieres te golpeare
estamos a punto de morir pero ibas a decir que me querías
si di algo más masculino
Vete a la mierda - eso está mejor
﻿Ryan
mierda, Chang!
estas bien? si, dejando de lado
que me disparaste, estoy bien
lo siento
﻿Segars
esos dos están contigo?
sí, estamos bien
código 4
la vida puede ser confusa
Y pierdes de vista la persona que querías ser
el departamento de policía de los ángeles tiene el orgullo de anunciar
que Mossi Kasic ya no es una amenaza para la ciudad
claro que no hice el arresto solo
MOSSI KASIC ARRESTED
esto fue en verdad un trabajo en equipo,
bien amigo
te pasaré esto
no dejes que las calles se contaminen otra vez, ok?
yo me encargo de es a mierda, hermano
algunas veces debes ir al infierno y de regreso
verás los problemas que creíste tan grandes en tu vida
no son tan grandes después de todo
O no... podemos hacer lo que tú quieras hacer
bien
los dos policías deben trabajar juntos para salir
esto será genial, lo estás anotando?
dame eso
Y esa chica que siempre quisiste
siempre la tuviste
solo necesitabas entrar al juego
hola lo siento no servimos a mentirosos
aquí, te doy una taza de mentiras para llevar?
mira Josie
no vine para tratar de recuperarte
O para volver a lo que éramos antes
yo solo
vine a decirte
que en serio lo lamento
esto debí decir desde el principio
yo
soy Justin, Justin Miller
soy un diseñador de juegos de 30 años
tengo un compañero de cuarto
es un placer conocerte
lo siento
yo soy Josie
es un placer conocerte también
Oficial Ryan O'Malley
fue trabajo duro
pero con la ayuda de un buen amigo
puedes convertirte en ese tipo que siempre quisiste ser
gracias
no te has salido un poco de tu jurisdicción?
estoy en descanso, amigo
entra
tranquilo amigo
que hace Pupa aquí?
es mi informante ahora
necesito ojos en la calle
estoy atento a los idiotas en las calles
genial un 211
bien, déjame aquí
porque eres tan perra?
﻿Pupa deja de llamarme perra
despacho, estamos en camino
no, no estamos en camino
si, lo estamos - claro que no
oficial Chang, estamos de vuelta!
edited by Eduun original sub by SF_Nasty